Un grupo de creadores de contenido chinos está acortando y condensando en vídeos cortos películas clásicas de Hollywood pra TikTok. Empleando la traducción automática de la plataforma, aplicaciones y software de doblaje y VPN – TikTok está bloqueado en China – los creadores permiten visualizar una película en un vídeo de pocos minutos. Esta nueva moda permite a los espectadoras ver rápidamente películas y series en inglés, español e indonesio. Las narraciones son con voz robótica y ya cuentan con millones de visitas, lo que se traduce en ingresos importantes para sus creadores. En el caso del vídeo que resume la película La chica danesa, son ya más de cuatro millones de visualizaciones. Por ejemplo, la película Perdida, de David Fincher, se presenta como «la venganza de una mujer con alto coeficiente intelectual por engañar a su esposo» y se resume en siete minutos. Así mismo, La chica danesa, de Tom Hooper, se reume en 48 segundos como «la esposa deja que el esposo se vista de mujer y él se vuelve adicto«. La tendencia de convertir largometrajes en vídeos cortos está siendo muy popular en plataformas como Douyin – considerada la TikTok de China -, Kuaishou o Bilibili. Los creadores de este formato de contenido escriben un guion que resume la trama de la película en chino, después utilizan el servicio de traducción DeepL para pasarlo a inglés y después generan una voz robótica en off, a modo de narrador, con una aplicación de doblaje llamada Moyin. Algunos de ellos editan y montan los vídeos en Adobe Premiere, donde es posible voltear la imagen horizontalmente para evadir así la detección de plagio de las plataformas. En China la creciente popularidad de este tipo de publicaciones ha provocado graves problemas por derechos de autor.
crónica de cine