Un grupo de creadores de contenido chinos está acortando y condensando en vídeos cortos películas clásicas de Hollywood pra TikTok. Empleando la traducción automática de la plataforma, aplicaciones y software de doblaje y VPN – TikTok está bloqueado en China – los creadores permiten visualizar una película en un vídeo de pocos minutos. Esta nueva moda permite a los espectadoras ver rápidamente películas y series en inglés, español e indonesio. Las narraciones son con voz robótica y ya cuentan con millones de visitas, lo que se traduce en ingresos importantes para sus creadores. En el caso del vídeo que resume la película La chica danesa, son ya más de cuatro millones de visualizaciones. Por ejemplo, la película Perdida, de David Fincher, se presenta como «la venganza de una mujer con alto coeficiente intelectual por engañar a su esposo» y se resume en siete minutos. Así mismo, La chica danesa, de Tom Hooper, se reume en 48 segundos como «la esposa deja que el esposo se vista de mujer y él se vuelve adicto«. La tendencia de convertir largometrajes en vídeos cortos está siendo muy popular en plataformas como Douyin – considerada la TikTok de China -, Kuaishou o Bilibili. Los creadores de este formato de contenido escriben un guion que resume la trama de la película en chino, después utilizan el servicio de traducción DeepL para pasarlo a inglés y después generan una voz robótica en off, a modo de narrador, con una aplicación de doblaje llamada Moyin. Algunos de ellos editan y montan los vídeos en Adobe Premiere, donde es posible voltear la imagen horizontalmente para evadir así la detección de plagio de las plataformas. En China la creciente popularidad de este tipo de publicaciones ha provocado graves problemas por derechos de autor.
Día: 28 de septiembre de 2022
Punto de Encuentro de la SEMINCI programa catorce títulos
La sección Punto de Encuentro, la muestra paralela de carácter competitivo que la Semana Internacional de Cine de Valladolid dedica a las primeras y segundas películas de nuevos autores y a las cinematografías poco habituales, mostrará esta 67 edición el trabajo de cineastas que, desde diferentes perspectivas, abordan mayoritariamente cuestiones comunes, como las adolescencias difíciles o las relaciones materno filiales. Los films seleccionados, 14 en total, competirán por un primer premio dotado con 20.000 euros. La sección reúne además otros nueve cortometrajes internacionales y otros ocho españoles, que serán programados en La Noche del Corto Español. La producción europea será mayoritaria en esta sección, que programará de este continente las películas Astrakan, de David Depesseville (Francia), seleccionada en el Festival de Cine de Locarno; Love According to Dalva, de Emmanuelle Nicot (Bélgica, Francia), programada en la Semana de la Crítica del Festival de Cine de Cannes, donde conquistó el premio Fipresci; Excess Will Save Us, de Morgane Dziurla-Petit (Suecia), ganadora del premio especial del jurado en el Festival de Cine de Róterdam; Sick of Myself, de Christoffer Borgli (Noruega, Suecia), seleccionado dentro de la sección Una cierta mirada del Festival de Cine de Cannes; The Sparrow, de Michael Kinirons (Irlanda), y las dos producciones españolas ya anunciadas, Edén, de Estefanía Cortés (España) y Vasil, de Avelina Prat (España, Bulgaria). Fuera de Europa, ofrecerá cinco producciones procedentes de América. Concretamente, las producciones argentinas Carrero,de Fiona Lena Brown y Germán Basso, y Cuando la miro, de Julio Chávez y Mariano Biasín; y la mexicana El grosor del polvo, de Jonathan Hernández; además de otras dos producciones estadounidenses: Palm Trees and Power Lines, de Jamie Dack, estrenada en el Festival de Cine de Sundance de 2022, donde ganó el premio a la mejor dirección en la sección competitiva dedicada al cine dramático estadounidense, y War Pony, de Gina Gammell y Riley Keough, film ganador de la Cámara de Oro en el Festival de Cine de Cannes. La selección de largometrajes se completa con dos producciones asiáticas, The Apartment with Two Women, de Kim Se-in (Corea del Sur), y Joyland, de Saim Sadiq (Pakistán), película que se alzó con la Palma Queer y el premio del jurado de la sección Una cierta mirada en el Festival de Cine de Cannes.
Tim Burton inaugura una exposición en Madrid con bocetos originales
La exposición «Tim Burton: El laberinto«, supervisada por el propio cineasta, se inaugura en Madrid como muestra inmersiva que repasa su trayectoria y personalidad a través de dibujos, bocetos, maquetas u objetos de su filmografía. Situada en el Espacio Ibercaja Delicias de Madrid, la muestra ambiciona ser única para cada visitante, que de algún modo elige el recorrido en función de los caminos que se bifurcan laberínticamente. Bocetos originales nunca antes vistos, cuadros, recreaciones hiperrealistas de los personajes de sus películas, vestuario original, instalaciones de video mapping y gigantes figuras elaboradas a partir de modelado 3D de los dibujos de Tim Burton, todo ello acompañado de las bandas sonoras de sus filmes, para crear la ilusión de inmersión en su univero creativo. Los comisarios bucearon junto a Burton en los materiales que el artista guardaba en su casa de Burbank, donde descubrieron algunas obras que el artista había olvidado que existían: Burton se define como un acumulador de objetos. La exposición cuenta también con materiales creados específicamente para esta muestra como esculturas originales de gran tamaño de personajes inéditos o pantallas donde se pueden observar animaciones de los dibujos a lápiz, tinta o acuarela del propio Burton.
Bruce Willis vende su imagen para ser replicado digitalmente en películas y series
Tras anunciar su retirada por problemas de salud, Bruce Willis toma una decisión pionera en la industria del cine al convertirse en el primer actor que vende sus derechos de imagen a una empresa de «deepfake». De este modo, su imagen podrá ser replicada digitalmente para ser utilizada en películas, series y videojuegos. Según informa The Telegraph, Willis ha vendido su imagen a la compañía Deepcake para que pueda ser utilizada, en futuros proyectos, tras una primera experiencia en este campo en un anuncio para el servicio telefónico ruso MegaFon. La tecnología «deepfake» permite utilizar el parecido de una persona para superponerlo a otro individuo. El uso de esta tecnología no es algo nuevo en la industria del cine, ya que otros proyectos como Rogue One o la segunda temporada de The Mandalorian ya la utilizaron en su producción para recrear las versiones jóvenes de la finada Carrie Fisher (Leia Organa) y también de Mark Hamill (Luke Skywalker).
La Academia del Cine Europeo incluye 6 nuevos títulos para sus premios
Seis nuevas películas, cinco largometrajes y un documental, se añaden como finalistas para los Premios del Cine Europeo, después del anuncio anterior de 30 largometrajes y 13 documentales que forman parte de la Selección de Cine 2022. Las nominaciones de los Premios se darán a conocer el 8 de noviembre y se entregarán el 10 de diciembre en Reykjavík, Islandia. Los títulos elegidos son Aftersun, Charlotte Wells (Reino Unido); All quiet on the western front, de Edward Berger (Alemania); Saint Omer, de Alice Diop (Francia); The souvenir:part II, de Joanna Hogg (Reino Unido); Vera, de Tizza Covi y Rainer Frimmel (Austria); y La marcha sobre Roma, de Mark Cousins (Italia) como documental.