Netflix cambia los subtítulos en español para la película Roma, de Alfonso Cuarón, tras la polémica surgida por la diferencia entre las partes habladas con expresiones del español de México y los rótulos «adaptados» al español de España. De esta manera, desde este jueves 10 de enero los usuarios de la plataforma que accedan a la película podrán ver la correspondencia literal entre las partes habladas por los actores y los subtítulos. La película también incluye subtítulos para las conversaciones en mixteco, una lengua indígena. En cines de España, Roma únicamente se mantiene en cartelera en los cines Verdi y en Conde Duque Aguilera, ambos en Madrid. Una de las críticas a esta situación vino del académico de la RAE Pedro Álvarez de Miranda, quien considera «sorprendentes e innecesarios» los subtítulos en español, que además han supuesto «una pérdida de tiempo y dinero» para los responsables de la distribución de la cinta.El director Alfonso Cuarón criticó este miércoles a Netflix por haber introducido subtítulos en su película.
Día: 10 de enero de 2019
La gala de los Óscar, sin presentador por primera vez en 30 años
La 91ª ceremonia de entrega de los premios Óscar que se celebrará el próximo 24 de febrero en el Dolby Theatre de Hollywood no tendrá presentador, según la publicación estadounidense Variety. La Academia ha optado por no contar con un presentador, después de pasar semanas buscando sin éxito un sustituto para Kevin Hart. A falta de una cara conocida que dirija la gala, serán las estrellas que vayan pasando por el escenario las que asumirán esas funciones. El actor y comediante Kevin Hart renunció a presentar la 91ª gala el pasado 7 de diciembre, tras salir a la luz unos tuits y chistes homófobos que escribió en Twitter hace años. La última vez que los premios Óscar no contaron con un maestro de ceremonias fue en 1989, en la 61ª edición.